1
00:00:07,660 --> 00:00:10,450
"Cérémonie funéraire"

2
00:00:07,660 --> 00:00:10,450
Mushoku Tensei :
Réincarnation sans emploi

3
00:00:37,700 --> 00:00:39,500
Gardez-le bas.

4
00:00:57,290 --> 00:00:59,700
Sortez, espèce de clochard sans valeur !

5
00:01:14,790 --> 00:01:17,040
Merde.

6
00:01:17,040 --> 00:01:20,120
Qu'est-ce que j'ai fait pour mériter ça ?

7
00:01:20,120 --> 00:01:22,330
Cela ne veut pas dire que vous pouvez...

8
00:01:32,200 --> 00:01:35,950
Wa... Wa...

9
00:01:35,950 --> 00:01:37,250
Regardez...

10
00:01:37,250 --> 00:01:39,410
Attention !

11
00:01:44,330 --> 00:01:47,830
Je faisais des figures avec
magie de la terre, en partie pour l'entraînement.

12
00:01:47,830 --> 00:01:49,700
Je suppose que je n'ai plus de MP.

13
00:01:49,700 --> 00:01:54,450
Mon pouvoir magique a beaucoup augmenté,
mais j'ai encore un long chemin à parcourir.

14
00:01:54,450 --> 00:01:56,660
Retour au travail !

15
00:01:56,660 --> 00:01:58,080
Cela mis à part...

16
00:01:58,080 --> 00:02:01,410
Ils s'y mettent vraiment.
J'espère une petite sœur.

17
00:02:01,410 --> 00:02:04,250
J'en ai marre des petits frères.

18
00:02:04,250 --> 00:02:06,830
Pourquoi n'essaierais-je pas de leur dire quelque chose aujourd'hui ?

19
00:02:06,830 --> 00:02:08,750
"Maman, papa"

20
00:02:08,750 --> 00:02:11,750
qu'est-ce que tu fais nu?"

21
00:02:11,750 --> 00:02:14,620
Leurs excuses seront grandes.

22
00:02:25,200 --> 00:02:27,500
Roxy est une fille qui grandit.

23
00:02:27,500 --> 00:02:31,000
Même moi, j'ai le cœur de
faire comme si je n'avais rien vu.

24
00:02:31,000 --> 00:02:32,540
Je plaisante.

25
00:02:32,540 --> 00:02:35,160
Mec, je suis content d'avoir vu ça.

26
00:02:37,330 --> 00:02:40,200
Cela fait six mois que Roxy est arrivée.

27
00:02:40,200 --> 00:02:44,330
C'est une bonne enseignante.
Ses cours sont intéressants et amusants.

28
00:02:44,330 --> 00:02:49,200
Grâce à elle, je peux utiliser jusqu'à
magie intermédiaire pas de problème.

29
00:02:49,200 --> 00:02:52,790
Alors maintenant, je fais des cours du soir avec Roxy.

30
00:02:52,790 --> 00:02:57,330
Oh, juste parce qu'ils sont la nuit
ça ne veut pas dire qu'on passe des moments sexy.

31
00:02:57,330 --> 00:02:59,120
La magie serait née

32
00:02:59,120 --> 00:03:03,700
dans un passé lointain, quand une certaine race
parlé avec les esprits et utilisé le vent et la terre

33
00:03:03,700 --> 00:03:06,700
pour se défendre des menaces extérieures.

34
00:03:06,700 --> 00:03:10,080
La magie moderne est le résultat
d'humains imitant cette magie

35
00:03:10,080 --> 00:03:13,200
et l'officialiser lors
leur longue guerre contre les démons.

36
00:03:13,200 --> 00:03:15,950
La magie a aussi son histoire, hein ?

37
00:03:15,950 --> 00:03:17,250
Naturellement.

38
00:03:17,250 --> 00:03:20,000
Je suppose que ça ne sert à rien de faire semblant d'être un enfant.

39
00:03:20,000 --> 00:03:22,080
C'est une vie difficile.

40
00:03:22,080 --> 00:03:23,830
Je suis quand même surpris.

41
00:03:23,830 --> 00:03:27,200
Ce monde a des esprits
et des démons dedans aussi, hein ?

42
00:03:27,200 --> 00:03:28,370
Bien sûr que oui.

43
00:03:28,370 --> 00:03:30,830
Oh, je suis aussi un démon, au fait.

44
00:03:30,830 --> 00:03:33,160
Ouah! L'êtes-vous vraiment ?

45
00:03:33,160 --> 00:03:34,160
Oui.

46
00:03:34,160 --> 00:03:38,000
N'as-tu pas remarqué à quel point tu es surpris
Paul et Zenith devaient me voir ?

47
00:03:38,000 --> 00:03:39,910
Parce que vous êtes si petite, n'est-ce pas, mademoiselle ?

48
00:03:39,910 --> 00:03:41,950
Je ne suis pas petite.

49
00:03:43,120 --> 00:03:45,950
Ils ont été surpris de voir la couleur de mes cheveux.

50
00:03:45,950 --> 00:03:47,000
Pourquoi?

51
00:03:47,000 --> 00:03:51,700
N'as-tu même pas entendu parler d'un terrifiant
une race de démons appelée les Superd ?

52
00:03:51,700 --> 00:03:53,000
Non.

53
00:03:53,000 --> 00:03:54,830
Sont-ils effrayants ?

54
00:03:54,830 --> 00:03:56,120
Ils sont.

55
00:03:56,120 --> 00:03:59,080
Il y a quatre ou cinq siècles,

56
00:03:59,080 --> 00:04:04,120
il y a eu une grande guerre entre les humains
et les démons appelés la guerre de Laplace.

57
00:04:04,120 --> 00:04:07,870
Dans cette guerre, les Superds se sont déchaînés.

58
00:04:07,870 --> 00:04:12,540
Ils ont massacré amis et ennemis
sans égard aux femmes ni aux enfants.

59
00:04:12,540 --> 00:04:15,580
Cela leur a valu la haine de toutes les races.

60
00:04:15,580 --> 00:04:19,790
Après la fin de la guerre, on m'a dit qu'ils
ont été chassés du continent démoniaque.

61
00:04:19,790 --> 00:04:22,910
Cela montre à quel point ils sont dangereux.

62
00:04:22,910 --> 00:04:25,620
On m’en parlait souvent quand j’étais enfant.

63
00:04:25,620 --> 00:04:30,700
"Si vous veillez tard, le Superd
viendra t'engloutir."

64
00:04:32,120 --> 00:04:34,660
Donc, ce monde a aussi des choses comme ça.

65
00:04:34,660 --> 00:04:36,950
Quoi qu'il en soit, faites attention :

66
00:04:36,950 --> 00:04:38,540
Ne t'approche jamais de personne

67
00:04:38,540 --> 00:04:43,790
avec des cheveux vert émeraude et quoi
on dirait une gemme rouge sur leur front !

68
00:04:43,790 --> 00:04:46,120
Que se passera-t-il si je le fais ?

69
00:04:46,120 --> 00:04:50,120
Ils pourraient tuer toute votre famille.

70
00:04:50,120 --> 00:04:52,120
Je ferai attention.

71
00:04:54,160 --> 00:04:58,450
Mes cheveux peuvent ressembler à ça
nuance de vert sous un mauvais éclairage.

72
00:04:58,450 --> 00:05:01,200
Vos cheveux sont jolis, mademoiselle.

73
00:05:02,410 --> 00:05:04,330
Merci.

74
00:05:04,330 --> 00:05:08,660
Mais tu devrais garder des choses comme ça
dire à une fille que tu aimes un jour.

75
00:05:08,660 --> 00:05:11,500
Je vous aime bien, mademoiselle.

76
00:05:13,040 --> 00:05:14,370
Je vois.

77
00:05:14,370 --> 00:05:17,160
Si tu ressens toujours la même chose
dans dix ans,

78
00:05:17,160 --> 00:05:19,620
dis-le-moi encore.

79
00:05:19,620 --> 00:05:19,790
--Je vois les compétences de gars sympa que j'ai perfectionnées
les simulations de rencontres ne sont pas totalement inutiles.

80
00:05:19,790 --> 00:05:21,370
--Merci.
--Je vois les compétences de gars sympa que j'ai perfectionnées
les simulations de rencontres ne sont pas totalement inutiles.

81
00:05:21,370 --> 00:05:24,750
--Vous êtes les bienvenus. Bonne nuit.
--Je vois les compétences de gars sympa que j'ai perfectionnées
les simulations de rencontres ne sont pas totalement inutiles.

82
00:05:24,750 --> 00:05:28,330
Même les lignes embarrassantes qui
ça aurait semblé ringard dans mon ancienne vie

83
00:05:28,330 --> 00:05:32,330
sont passionnés et uniques
fusibles d'amour dans ce monde.

84
00:05:32,330 --> 00:05:35,040
D'accord, même moi, je ne sais pas ce que cela signifie.

85
00:05:40,120 --> 00:05:42,410
Le Superd va vous engloutir.

86
00:05:42,410 --> 00:05:44,200
D'accord.

87
00:05:46,290 --> 00:05:49,500
Cela fait environ un an que Roxy est arrivée ici.

88
00:05:56,830 --> 00:05:59,370
Mes cours de magie se déroulent sans problème.

89
00:05:59,370 --> 00:06:01,620
Ma pratique régulière a dû porter ses fruits,

90
00:06:01,620 --> 00:06:05,410
parce que je ne me sens jamais
je suis à court de pouvoir magique.

91
00:06:05,410 --> 00:06:06,410
Quant à l'escrime...

92
00:06:06,410 --> 00:06:08,660
Entrez avec un woosh ! Alors...

93
00:06:08,660 --> 00:06:11,040
...coupe !

94
00:06:11,040 --> 00:06:13,580
C'est essentiellement ça. Tu as ça ?

95
00:06:13,580 --> 00:06:16,330
Entrez avec un woosh, et puis...

96
00:06:17,620 --> 00:06:18,700
Comme ça ?

97
00:06:18,700 --> 00:06:20,080
Espèce d'idiot !

98
00:06:20,080 --> 00:06:22,870
C'est intervenir d'un bond, et puis, wham !

99
00:06:22,870 --> 00:06:24,580
C'est whoosh, puis slash !

100
00:06:24,580 --> 00:06:28,450
Eh bien, je n'ai encore que quatre ans,
et mon corps n'est pas conditionné.

101
00:06:28,450 --> 00:06:31,950
J'ai un long chemin à parcourir. Je vais y travailler.

102
00:06:46,500 --> 00:06:48,830
Hé! Attendez!

103
00:07:11,790 --> 00:07:14,580
Que fais-tu là-bas ?

104
00:07:14,580 --> 00:07:17,700
Ah rien.

105
00:07:22,870 --> 00:07:27,040
Ma ville natale était dans un endroit non
même un brin d'herbe pousserait,

106
00:07:27,040 --> 00:07:31,450
donc je ne peux pas vraiment décrire comment
ce paysage me fait ressentir.

107
00:07:37,450 --> 00:07:40,790
Je m'amuse vraiment, Mademoiselle !

108
00:07:40,790 --> 00:07:44,200
J'espère que chaque jour continuera ainsi !

109
00:07:46,120 --> 00:07:48,000
Regardez là.

110
00:07:48,000 --> 00:07:50,500
On aperçoit les montagnes au loin.

111
00:07:50,500 --> 00:07:52,580
Les Montagnes du Dragon Rouge, n'est-ce pas ?

112
00:07:52,580 --> 00:07:56,290
C'est exact. Vous étudiez dur.

113
00:07:56,290 --> 00:07:58,790
Loin au nord d'ici,

114
00:07:58,790 --> 00:08:03,120
au-delà de ces montagnes,
est un pays appelé Ranoa.

115
00:08:03,120 --> 00:08:04,950
Comment ça se passe ?

116
00:08:04,950 --> 00:08:08,870
En hiver, il fait très froid
et recouvert d'une neige épaisse.

117
00:08:08,870 --> 00:08:10,870
La neige s'accumule à cette hauteur.

118
00:08:10,870 --> 00:08:14,540
C'est incroyable. J'adorerais le voir.

119
00:08:14,540 --> 00:08:19,540
L'Université de Magie de Ranoa est la
meilleure école de magie au monde.

120
00:08:19,540 --> 00:08:23,000
Il propose des conférences avancées et actualisées.

121
00:08:23,000 --> 00:08:26,290
École. Ce n'est pas mon mot préféré.

122
00:08:26,290 --> 00:08:27,790
À l'Université de Magie,

123
00:08:27,790 --> 00:08:30,290
le statut social et la fierté n'ont pas d'importance.

124
00:08:30,290 --> 00:08:35,160
Il accueille des étudiants de toutes races et
poursuit assidûment des recherches magiques.

125
00:08:36,910 --> 00:08:41,160
Si tu veux continuer à marcher
le chemin de la magie, Rudy,

126
00:08:41,160 --> 00:08:44,330
Je vous recommande d'aller à Ranoa.

127
00:08:44,330 --> 00:08:48,700
Je devrais quitter la maison avant de pouvoir...

128
00:08:48,700 --> 00:08:49,910
Rien.

129
00:08:49,910 --> 00:08:51,700
Je n'ai pas besoin d'aller à cet endroit.

130
00:08:51,700 --> 00:08:54,750
Vous êtes le seul maître dont j'ai besoin, Miss Roxy.

131
00:08:56,080 --> 00:08:58,040
Ne m'appelle pas ton maître.

132
00:08:58,040 --> 00:08:59,330
Hein?

133
00:08:59,330 --> 00:09:02,370
Je suis sûr que tu me surpasseras facilement.

134
00:09:02,370 --> 00:09:05,660
Tu ne voudrais pas appeler
quelqu'un de pire que vous "maître".

135
00:09:05,660 --> 00:09:08,620
Cela ne me dérangerait vraiment pas.

136
00:09:08,620 --> 00:09:12,200
Vous comprendrez tôt ou tard.

137
00:09:34,750 --> 00:09:37,910
Cela fait un an et demi que Roxy est arrivée ici.

138
00:09:37,910 --> 00:09:41,040
Ce pays n'a pas l'habitude de
célébrant des anniversaires chaque année.

139
00:09:41,040 --> 00:09:42,120
Là!

140
00:09:42,120 --> 00:09:44,620
Mais apparemment, ils ont une coutume

141
00:09:44,620 --> 00:09:48,080
d'organiser une grande fête
pour chaque cinquième anniversaire.

142
00:09:48,080 --> 00:09:50,450
--À cinq, dix et quinze ans.

143
00:09:50,450 --> 00:09:50,870
--Ici.
--À cinq, dix et quinze ans.

144
00:09:50,870 --> 00:09:53,620
--Ici.
--On devient adulte à 15 ans,
donc c'est facile à comprendre.

145
00:09:53,620 --> 00:09:55,080
--Bien?
--On devient adulte à 15 ans,
donc c'est facile à comprendre.

146
00:09:57,370 --> 00:10:01,580
--Joyeux cinquième anniversaire, Rudy !
--Je te souhaite un très joyeux anniversaire,
Maître Rudeus.

147
00:10:01,580 --> 00:10:03,910
Merci beaucoup.

148
00:10:04,910 --> 00:10:08,790
Depuis combien de temps
quelqu'un a fêté mon anniversaire ?

149
00:10:08,790 --> 00:10:14,200
Depuis que je suis reclus, ça fait
moins spécial que les vacances citoyennes.

150
00:10:14,200 --> 00:10:16,080
J'avais oublié ce sentiment.

151
00:10:16,080 --> 00:10:18,120
C'est étonnamment agréable.

152
00:10:23,330 --> 00:10:24,950
Joyeux anniversaire.

153
00:10:24,950 --> 00:10:26,790
Ceci est pour vous.

154
00:10:31,790 --> 00:10:34,250
Merci beaucoup, Père.

155
00:10:34,250 --> 00:10:36,120
Hum. Eh bien...

156
00:10:36,120 --> 00:10:39,290
Tu es peut-être encore trop jeune pour cette épée,

157
00:10:39,290 --> 00:10:43,330
mais un homme doit porter une épée dans son cœur.

158
00:10:43,330 --> 00:10:47,250
Vous devez être prêt à
défends ceux qui te sont chers.

159
00:10:47,250 --> 00:10:51,450
Un jour, tu auras une femme et des enfants.

160
00:10:51,450 --> 00:10:54,580
Il sera de votre devoir de les protéger.

161
00:10:54,580 --> 00:10:58,290
Tu ne peux pas te remplir de toi-même
parce que tu connais un peu la magie.

162
00:10:58,290 --> 00:11:02,790
La magie est mauvaise en combat rapproché et
Je ne peux pas suivre le rythme des batailles rapides.

163
00:11:02,790 --> 00:11:05,000
La maîtrise de l’épée y a l’avantage.

164
00:11:05,000 --> 00:11:06,330
Si vous maîtrisez...

165
00:11:06,330 --> 00:11:07,950
Assez !

166
00:11:09,250 --> 00:11:11,410
Joyeux anniversaire!

167
00:11:11,410 --> 00:11:14,580
Ici. Rudy, tu aimes les livres, alors...

168
00:11:17,160 --> 00:11:19,410
Merci beaucoup, Mère!

169
00:11:19,410 --> 00:11:21,330
C'est exactement ce que je voulais !

170
00:11:21,330 --> 00:11:24,950
Oh, quel bon garçon tu es !

171
00:11:28,700 --> 00:11:31,000
Tiens, Rudy.

172
00:11:35,540 --> 00:11:37,160
C'est une pierre magique.

173
00:11:37,160 --> 00:11:42,040
Il agit pour amplifier le pouvoir magique,
donc ça devrait être utile.

174
00:11:42,040 --> 00:11:44,120
C'est vraiment joli.

175
00:11:44,120 --> 00:11:46,830
Étudiants maîtrisant la magie débutante

176
00:11:46,830 --> 00:11:49,160
on donne habituellement des baguettes,

177
00:11:49,160 --> 00:11:52,750
mais tu pourrais déjà l'utiliser,
donc ça m'a sorti de l'esprit.

178
00:11:52,750 --> 00:11:54,620
Mes excuses.

179
00:11:54,620 --> 00:11:57,290
Non, merci beaucoup.

180
00:11:58,830 --> 00:12:01,870
J'en prendrai bien soin, Maître.

181
00:12:06,370 --> 00:12:10,450
Vous avez appris quatre types de
magie d'attaque avancée à votre âge.

182
00:12:10,450 --> 00:12:14,540
N'hésitez pas à agir un peu plus vaniteux.

183
00:12:14,540 --> 00:12:18,580
Non, c'est parce que vous m'avez bien appris, Maître.

184
00:12:20,370 --> 00:12:23,500
Quoi qu'il en soit, il ne reste plus grand-chose maintenant

185
00:12:23,500 --> 00:12:25,950
que je suis capable de vous apprendre.

186
00:12:25,950 --> 00:12:27,370
Hein?

187
00:12:29,410 --> 00:12:30,540
Rudy,

188
00:12:30,540 --> 00:12:33,790
J'organiserai ton examen de fin d'études demain.

189
00:12:35,620 --> 00:12:37,750
Graduation?

190
00:12:39,370 --> 00:12:42,330
Dès que je regarde dehors, je me souviens...

191
00:12:42,330 --> 00:12:44,410
souviens-toi de ce jour.

192
00:12:45,450 --> 00:12:46,950
Bite molle !

193
00:12:46,950 --> 00:12:49,370
Regret, désespoir...

194
00:12:49,370 --> 00:12:51,700
Je me souviens comme si c'était hier.

195
00:12:51,700 --> 00:12:55,580
Dans mon ancienne vie, j'ai toujours fantasmé
en angoissant dans ma chambre.

196
00:12:55,580 --> 00:12:58,120
Si je m'éveillais soudainement à des pouvoirs incroyables,

197
00:12:58,120 --> 00:13:01,120
ou si une fille sexy emménageait soudainement avec moi,

198
00:13:01,120 --> 00:13:02,500
Je suis sûr que je pourrais essayer dur.

199
00:13:02,500 --> 00:13:04,870
Bite molle !

200
00:13:04,870 --> 00:13:07,370
Un de ces rêves est devenu réalité,

201
00:13:07,370 --> 00:13:09,750
mais mes pieds ne bougent pas.

202
00:13:09,750 --> 00:13:12,910
Ce désespoir m'attend dehors.

203
00:13:12,910 --> 00:13:15,830
Soyez courageux. Faites de votre mieux.

204
00:13:18,000 --> 00:13:20,450
J'ai trop peur pour faire un pas en avant.

205
00:13:20,450 --> 00:13:23,290
Je me suis promis de devenir sérieux,

206
00:13:23,290 --> 00:13:26,290
mais mon corps refuse de suivre.

207
00:13:26,290 --> 00:13:28,410
Je pourrais pleurer.

208
00:13:28,410 --> 00:13:30,040
Là, là.

209
00:13:30,040 --> 00:13:31,580
Dehors?

210
00:13:31,580 --> 00:13:33,580
Oui, en dehors du village.

211
00:13:33,580 --> 00:13:36,160
On ne peut pas le faire dans le jardin ?

212
00:13:36,160 --> 00:13:37,250
Nous ne pouvons pas.

213
00:13:37,250 --> 00:13:39,580
Nous ne pouvons pas, hein ?

214
00:13:39,580 --> 00:13:42,160
Il ne veut jamais sortir pour une raison quelconque.

215
00:13:42,160 --> 00:13:44,080
Peut-être qu'il a peur des monstres.

216
00:13:44,080 --> 00:13:47,040
Vous ne rencontrez pas beaucoup de monstres dans cette zone.

217
00:13:47,040 --> 00:13:51,790
Et même si tu le fais, ils sont faibles,
pour que tu puisses les battre.

218
00:13:51,790 --> 00:13:55,580
Rudy, Caravaggio est vraiment docile.

219
00:13:58,540 --> 00:14:00,540
Laisse-moi deviner : tu as peur

220
00:14:00,540 --> 00:14:02,370
de chevaux.

221
00:14:02,370 --> 00:14:06,540
Je n'ai vraiment pas peur des chevaux.

222
00:14:06,540 --> 00:14:10,660
Vous agissez avec votre âge quand je m'y attends le moins.

223
00:14:10,660 --> 00:14:13,040
D'accord, ma chérie.

224
00:14:13,040 --> 00:14:15,160
Là.

225
00:14:15,160 --> 00:14:19,160
Une fois que vous y êtes,
ça cessera d'être effrayant en un rien de temps.

226
00:14:26,160 --> 00:14:27,830
Maître, je ne peux pas !

227
00:14:27,830 --> 00:14:29,410
Ne t'inquiète pas.

228
00:14:29,410 --> 00:14:33,040
Je suis avec toi, donc il y a
rien à craindre.

229
00:14:34,870 --> 00:14:38,000
Rudy, accroche-toi !

230
00:14:49,580 --> 00:14:52,620
Voir? Ce n'était pas si mal.

231
00:14:54,200 --> 00:14:56,700
Ne me regarde pas.

232
00:15:00,580 --> 00:15:04,160
Pourquoi tu cherches ? Arrêt.

233
00:15:04,160 --> 00:15:05,910
Merci pour l'autre jour.

234
00:15:05,910 --> 00:15:07,580
Vous êtes les bienvenus.

235
00:15:10,200 --> 00:15:12,200
Non, ce n'est pas moi.

236
00:15:12,200 --> 00:15:13,910
Bonjour, Roxy.

237
00:15:13,910 --> 00:15:15,580
Bonjour.

238
00:15:15,580 --> 00:15:18,330
Ils regardent tous Roxy.

239
00:15:18,330 --> 00:15:20,160
Le Caravage est de bonne humeur.

240
00:15:20,160 --> 00:15:23,290
Je pense qu'il est content que tu le chevauches, Rudy.

241
00:15:23,290 --> 00:15:25,160
Il est?

242
00:15:27,120 --> 00:15:30,330
Qu'est-ce qui ne va pas? As-tu toujours peur ?

243
00:15:30,330 --> 00:15:32,370
Non, je vais bien maintenant.

244
00:15:32,370 --> 00:15:35,290
De quoi avais-je peur ?

245
00:15:35,290 --> 00:15:37,330
--Qui va se moquer de moi
dans un village paisible comme celui-ci ?

246
00:15:37,330 --> 00:15:38,330
--Bonjour.
--Qui va se moquer de moi
dans un village paisible comme celui-ci ?

247
00:15:38,330 --> 00:15:41,000
--Bonjour!
--Qui va se moquer de moi
dans un village paisible comme celui-ci ?

248
00:15:41,000 --> 00:15:42,580
Bonjour!

249
00:15:42,580 --> 00:15:42,750
--Bonjour.

250
00:15:42,750 --> 00:15:45,910
--Roxy est incroyable. Elle est devenue à la maison
au village en seulement deux ans.
--Bonjour.

251
00:15:45,910 --> 00:15:47,120
--Roxy est incroyable. Elle est devenue à la maison
au village en seulement deux ans.

252
00:15:47,120 --> 00:15:47,290
--Roxy est incroyable. Elle est devenue à la maison
au village en seulement deux ans.
--Bonjour.

253
00:15:47,290 --> 00:15:48,120
--Elle a dû faire face à des préjugés à cause de ses cheveux.
--Bonjour.

254
00:15:48,120 --> 00:15:50,290
--Elle a dû faire face à des préjugés à cause de ses cheveux.
--Bonjour!

255
00:15:50,290 --> 00:15:52,370
C'est un joli village, hein, Maître ?

256
00:15:52,370 --> 00:15:53,330
Oui.

257
00:15:53,330 --> 00:15:56,040
Moi aussi, je l'aime beaucoup.

258
00:16:01,580 --> 00:16:04,000
Cela semble être un bon endroit.

259
00:16:07,410 --> 00:16:10,700
C'est agréable, hein ?

260
00:16:10,700 --> 00:16:14,250
Je vais maintenant utiliser la magie de l’eau de niveau sacré.

261
00:16:15,910 --> 00:16:17,790
Je ne peux le lancer qu'une seule fois.

262
00:16:17,790 --> 00:16:21,540
Regardez attentivement, mémorisez-le, puis lancez-le.

263
00:16:21,540 --> 00:16:23,700
C'est ton examen final.

264
00:16:23,700 --> 00:16:27,080
Le faisons-nous loin des gens
parce que c'est un sort secret ?

265
00:16:27,080 --> 00:16:28,500
Non.

266
00:16:28,500 --> 00:16:32,250
Nous le faisons parce que
cela pourrait nuire aux personnes ou aux cultures.

267
00:16:45,160 --> 00:16:50,410
Grand esprit de l'eau et prince impérial
de l'éclair qui monte aux cieux,

268
00:16:50,410 --> 00:16:54,200
exauce mon souhait et provoque une bénédiction sauvage.

269
00:16:54,200 --> 00:16:58,370
Montrez votre puissance à des êtres insignifiants.

270
00:16:58,370 --> 00:17:01,540
Surprenez d'un coup de
ton divin marteau sur l'enclume,

271
00:17:01,540 --> 00:17:03,910
et couvrez la terre d'eau !

272
00:17:03,910 --> 00:17:05,120
Ah, la pluie !

273
00:17:05,120 --> 00:17:09,200
Balayez tout le reste et expulsez tout !

274
00:17:10,870 --> 00:17:13,160
Cumulonimbus !

275
00:17:23,250 --> 00:17:25,410
Hein?

276
00:17:25,410 --> 00:17:26,830
Ah !

277
00:17:27,830 --> 00:17:29,370
Que dois-je faire ?

278
00:17:29,370 --> 00:17:31,500
H-Dépêchez-vous, Maître, lancez Guérison !

279
00:17:31,500 --> 00:17:33,870
C'est vrai !

280
00:17:36,620 --> 00:17:38,870
C'était proche.

281
00:17:38,870 --> 00:17:41,580
M-Puis-je vous demander de garder ça entre nous ?

282
00:17:41,580 --> 00:17:45,540
Ne t'inquiète pas. Je ne dirai pas un mot.

283
00:17:45,540 --> 00:17:47,370
S'il vous plaît, ne le faites pas.

284
00:17:50,080 --> 00:17:52,120
Maintenant, essayez-le !

285
00:17:52,120 --> 00:17:55,200
Je protégerai Caravage !

286
00:18:06,580 --> 00:18:08,330
Un examen final.

287
00:18:08,330 --> 00:18:13,290
Cela signifie que c'est la fin de nos cours particuliers à domicile.

288
00:18:13,290 --> 00:18:17,950
Grand esprit de l'eau et prince impérial
de l'éclair qui monte aux cieux,

289
00:18:17,950 --> 00:18:19,450
--exauce mon souhait et apporte
à propos d'une bénédiction sauvage.

290
00:18:19,450 --> 00:18:21,080
--Voici Roxy.
--exauce mon souhait et apporte
à propos d'une bénédiction sauvage.

291
00:18:21,080 --> 00:18:21,830
--Elle dira : "Je ne peux pas t'imposer
quand je n'ai plus rien à enseigner,"
--exauce mon souhait et apporte
à propos d'une bénédiction sauvage.

292
00:18:21,830 --> 00:18:24,950
--Elle dira : "Je ne peux pas t'imposer
quand je n'ai plus rien à enseigner,"
--Affichez votre puissance à cet être chétif.

293
00:18:24,950 --> 00:18:26,200
--Elle dira : "Je ne peux pas t'imposer
quand je n'ai plus rien à enseigner,"
--Étonnez-vous d'un coup de
ton divin marteau sur l'enclume,

294
00:18:26,200 --> 00:18:28,580
--et quitte la maison demain.
--Étonnez-vous d'un coup de
ton divin marteau sur l'enclume,

295
00:18:28,580 --> 00:18:31,250
--C'est donc notre dernier jour.
--et couvrez la terre d'eau !

296
00:18:33,500 --> 00:18:34,500
Ouah.

297
00:18:34,500 --> 00:18:36,500
Ah, la pluie !

298
00:18:36,500 --> 00:18:37,750
--Balayez tout le reste et expulsez tout !

299
00:18:37,750 --> 00:18:41,450
--J'aurais aimé lui parler davantage.
--Balayez tout le reste et expulsez tout !

300
00:18:41,450 --> 00:18:43,620
Cumulonimbus !

301
00:19:04,330 --> 00:19:08,660
Je ne t'ai pas dit de le faire
plus grand que ma démonstration.

302
00:19:08,660 --> 00:19:11,200
En ai-je fait trop ?

303
00:19:11,200 --> 00:19:13,200
C'est dommage.

304
00:19:13,200 --> 00:19:18,580
Maintenant, il y a vraiment
je ne peux rien vous apprendre de plus.

305
00:19:27,160 --> 00:19:28,790
Félicitations.

306
00:19:28,790 --> 00:19:32,790
Vous êtes maintenant un mage de l'eau de niveau sacré.

307
00:19:47,250 --> 00:19:50,040
Tu n'es pas obligé de partir, tu sais, Roxy.

308
00:19:50,040 --> 00:19:52,120
J'ai beaucoup plus de recettes à vous apprendre.

309
00:19:52,120 --> 00:19:55,500
Ouais. Les villageois
j'adore t'avoir avec moi.

310
00:19:55,500 --> 00:19:57,540
je suis reconnaissant,

311
00:19:57,540 --> 00:19:59,870
mais j'ai l'intention de parcourir le monde

312
00:19:59,870 --> 00:20:02,410
et perfectionner à nouveau mes capacités magiques.

313
00:20:02,410 --> 00:20:03,450
Je vois.

314
00:20:03,450 --> 00:20:05,000
Eh bien, je suppose...

315
00:20:05,000 --> 00:20:06,410
Désolé.

316
00:20:06,410 --> 00:20:09,580
On dirait que notre fils t'a fait perdre confiance.

317
00:20:09,580 --> 00:20:12,620
Ce n'est pas une bonne façon de le dire, Paul.

318
00:20:12,620 --> 00:20:16,000
Rudy, j'ai fait de mon mieux,

319
00:20:16,000 --> 00:20:18,910
mais il semble que je n'ai pas la capacité de vous guider.

320
00:20:18,910 --> 00:20:20,910
Ce n'est pas vrai.

321
00:20:20,910 --> 00:20:24,250
Vous m'avez appris toutes sortes de choses, Maître.

322
00:20:30,410 --> 00:20:32,040
Oh oui.

323
00:20:36,500 --> 00:20:38,040
Qu'est-ce que c'est ça?

324
00:20:38,040 --> 00:20:40,200
Un charme de ma ville natale.

325
00:20:40,200 --> 00:20:43,080
je n'ai pas eu le temps de
préparer une soirée de remise des diplômes,

326
00:20:43,080 --> 00:20:45,330
donc cela devra faire l'affaire.

327
00:20:48,040 --> 00:20:49,450
Je le chérirai !

328
00:20:49,450 --> 00:20:52,330
Cela me ferait plaisir.

329
00:20:54,830 --> 00:20:57,040
Maintenant, il est temps que j'y aille.

330
00:21:00,790 --> 00:21:02,910
Au revoir.

331
00:21:19,830 --> 00:21:23,000
Maître!

332
00:21:25,080 --> 00:21:29,290
Merci beaucoup!

333
00:21:29,290 --> 00:21:32,750
J'ai vraiment reçu beaucoup d'elle.

334
00:21:32,750 --> 00:21:35,370
Connaissance, expérience, technique,

335
00:21:35,370 --> 00:21:39,120
et surtout, elle m'a fait sortir.

336
00:21:39,120 --> 00:21:42,040
Je suis sorti. C'était tout ce que c'était.

337
00:21:42,040 --> 00:21:46,120
Mais c’était définitivement un traumatisme que je portais.

338
00:21:46,120 --> 00:21:49,000
Elle l'a guéri pour moi.

339
00:21:49,000 --> 00:21:52,620
Elle ne l'a pas fait exprès. Je sais que.

340
00:21:53,830 --> 00:21:55,500
Pourtant,

341
00:21:55,500 --> 00:21:59,410
Je vais respecter cette petite fille.

342
00:22:03,250 --> 00:22:04,790
C'est du moins ce que je pensais,

343
00:22:04,790 --> 00:22:08,410
mais j'avais une paire de culottes de Roxy
J'ai volé il y a quelques mois.

344
00:22:08,410 --> 00:22:09,040
Désolé.

345
00:22:09,040 --> 00:22:10,200
"Épisode 2 : Maître"

346
00:22:09,040 --> 00:22:10,200
Désolé.

347
00:22:10,200 --> 00:22:12,000
"Épisode 2 : Maître"

348
00:23:42,000 --> 00:23:42,660
"La prochaine fois :"

349
00:23:42,660 --> 00:23:46,910
"La prochaine fois :"
"Un ami"